謇谔自负
jiǎn è zì fù
être droit et franc, se croire soi-même supérieur
Ce que l’expression veut dire
Être droit et audacieux dans ses propos tout en ayant une très haute opinion de soi-même.
謇谔：正直敢言；自负：自恃。正直敢言而自许很高。
D’où elle vient
« Il était vif d’esprit et habile à composer des textes. Lorsqu’il entra dans la voie du conseil, il se montra droit et franc, avec une haute opinion de lui-même. » Dans le Míngshǐ, Histoire des Ming, biographie de Xia Yan.
性警敏，善属文。及居言路，謇谔自负。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite ; la connotation peut être élogieuse pour la franchise, mais critique en raison de la prétention.
Exemples
他虽然謇谔自负，但提出的意见确实很有价值。
Tā suīrán jiǎn è zì fù, dàn tíchū de yìjiàn quèshí hěn yǒu jiàzhí.
Bien qu’il soit franc et assez imbu de lui-même, ses suggestions sont réellement utiles.
那位学者謇谔自负，不太愿意听取不同意见。
Nà wèi xuézhě jiǎn è zì fù, bú tài yuànyì tīngqǔ bùtóng yìjiàn.
Ce chercheur, très sûr de lui et direct, accepte difficilement les opinions différentes.
领导需要敢于直言的人，但不能只欣赏謇谔自负的性格。
Lǐngdǎo xūyào gǎnyú zhíyán de rén, dàn bùnéng zhǐ xīnshǎng jiǎn è zì fù de xìnggé.
Un responsable a besoin de personnes qui osent parler franchement, mais il ne doit pas valoriser uniquement l’assurance et la prétention.