誓无二心
shì wú èr xīn
jurer de n’avoir pas deux cœurs
Ce que l’expression veut dire
Décrit une volonté ferme et entièrement dévouée, sans la moindre intention de changer de camp. Se dit aussi 誓无二志.
形容意志坚定专一。同“誓无二志”。
D’où elle vient
« Votre Majesté, ne dites pas cela : nous sommes prêts à vous suivre et jurons de n’avoir pas deux cœurs. » Dans le Changsheng dian, Le Palais de la vie éternelle, de Hong Sheng, sous les Qing.
万岁爷休出此言，臣等情愿随驾，誓无二心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour parler d’une attitude ou d’une conduite résolue.
Exemples
无论公司遇到什么困难，他都誓无二心。
Wúlùn gōngsī yùdào shénme kùnnan, tā dōu shì wú èr xīn.
Quelles que soient les difficultés rencontrées par l’entreprise, il reste totalement loyal.
她决定誓无二心地支持自己的老师。
Tā juédìng shì wú èr xīn de zhīchí zìjǐ de lǎoshī.
Elle a décidé de soutenir son professeur avec une fidélité sans faille.
面对外界的压力，队员们誓无二心，继续完成任务。
Miànduì wàijiè de yālì, duìyuánmen shì wú èr xīn, jìxù wánchéng rènwu.
Face aux pressions extérieures, les membres de l’équipe restent unis et poursuivent leur mission.