言谈举止
yán tán jǔ zhǐ
paroles et conversation, gestes et attitude
Ce que l’expression veut dire
Les paroles, les gestes et le comportement d'une personne.
人的言语、举动、行为。
D’où elle vient
« À ses paroles et à son comportement, on pouvait savoir sans même demander qu'il était un disciple de maître Hu. »
其言谈举止，不问可知胡先生弟子也。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet, complément d'objet ou épithète, pour qualifier l'ensemble du comportement d'une personne. Registre neutre.
Exemples
新同事的言谈举止很有礼貌，大家都愿意和他合作。
Xīn tóngshì de yántán jǔzhǐ hěn yǒu lǐmào, dàjiā dōu yuànyì hé tā hézuò.
Le nouveau collègue est très poli dans ses paroles et son comportement ; tout le monde veut travailler avec lui.
面试时，除了专业能力，公司的代表也会观察你的言谈举止。
Miànshì shí, chúle zhuānyè nénglì, gōngsī de dàibiǎo yě huì guānchá nǐ de yántán jǔzhǐ.
Lors d'un entretien, le représentant de l'entreprise observe aussi vos paroles et votre comportement, en plus de vos compétences professionnelles.
孩子在客人面前的言谈举止让父母感到很欣慰。
Háizi zài kèrén miànqián de yántán jǔzhǐ ràng fùmǔ gǎndào hěn xīnwèi.
Le comportement de l'enfant devant les invités a beaucoup réjoui ses parents.
她又长得好看，身子单薄，言谈举止非常斯文。
Elle était en outre jolie et frêle ; ses paroles et ses manières étaient extrêmement distinguées.
刘绍棠《蒲柳人家》