言芳行洁
yán fāng xíng jié
paroles parfumées, conduite pure
Ce que l’expression veut dire
Avoir des paroles et une conduite élevées et irréprochables.
指言行高洁。
D’où elle vient
« Que tes paroles soient nobles et ta conduite pure, à l’exemple des anciens ; le jade blanc ne consent pas à être souillé par la moindre poussière. » Source : Fang Wen, poème « Adieu à Zhou Yinghou ».
言芳行洁师古人，白玉不肯污纤尘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer la moralité d’une personne. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
退休校长一生言芳行洁，学生们至今仍然尊敬他。
Tuìxiū xiàozhǎng yìshēng yán fāng xíng jié, xuéshengmen zhìjīn réngrán zūnjìng tā.
L’ancien proviseur a eu toute sa vie une conduite irréprochable ; ses élèves le respectent encore aujourd’hui.
她在困难面前坚持原则，大家都称赞她言芳行洁。
Tā zài kùnnan miànqián jiānchí yuánzé, dàjiā dōu chēngzàn tā yán fāng xíng jié.
Elle a maintenu ses principes face aux difficultés, et tous ont loué sa droiture.
这位志愿者长期帮助孤儿，真正做到了言芳行洁。
Zhè wèi zhìyuànzhě chángqī bāngzhù gū'ér, zhēnzhèng zuò dào le yán fāng xíng jié.
Ce bénévole aide les orphelins depuis longtemps et incarne véritablement une conduite irréprochable.