言无伦次
yán wú lún cì
des paroles sans ordre ni suite
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière désordonnée et incohérente.
语言杂乱无章。
D’où elle vient
« Les paroles étaient sans suite, les affaires sans organisation. » Extrait de Li Kaixian, « Biographie dispersée de ma défunte épouse, dame Zhang ». Voir aussi « Parler de façon incohérente ».
明·李开先《亡妻张宜人散传》：“言无伦次，事无统纪。”参见“语无伦次”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, généralement pour décrire une façon de parler confuse.
Exemples
他太紧张了，回答问题时言无伦次。
Tā tài jǐnzhāng le, huídá wèntí shí yán wú lún cì.
Il était si nerveux qu’il répondait aux questions de façon incohérente.
新闻发布会上，他言无伦次，记者很难听懂。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā yán wú lún cì, jìzhě hěn nán tīng dǒng.
Lors de la conférence de presse, il parlait de façon désordonnée et les journalistes avaient du mal à le comprendre.
准备好提纲以后，我就不会在演讲中言无伦次了。
Zhǔnbèi hǎo tígāng yǐhòu, wǒ jiù bú huì zài yǎnjiǎng zhōng yán wú lún cì le.
Après avoir préparé un plan, je ne parlerai plus de manière incohérente pendant mon exposé.