言之有故
yán zhī yǒu gù
les paroles ont une raison
Ce que l’expression veut dire
Les propos avancés sont fondés. Même sens que « les paroles sont raisonnables ».
所说的话有根据。同“言之成理”。
D’où elle vient
« Ses paroles sont fondées et son argumentation est cohérente ; il rattache artificiellement ses propos au sens des Classiques, empoisonnant ainsi l’esprit du souverain sans qu’il s’en rende compte : c’est ce que les hommes de bien détestent profondément. » Le Mo de Wei Yuan, seconde partie, chapitre « Gouverner », sixième section.
其言之有故，其持之成理，上傅会乎经义，使人主中其腊毒而不自知，君子所深恶也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. La connotation est élogieuse ou neutre.
Exemples
她提出的建议言之有故，大家很快就接受了。
Tā tíchū de jiànyì yán zhī yǒu gù, dàjiā hěn kuài jiù jiēshòu le.
Sa proposition était fondée, et tout le monde l’a rapidement acceptée.
写评论不能只表达情绪，还要言之有故。
Xiě pínglùn bù néng zhǐ biǎodá qíngxù, hái yào yán zhī yǒu gù.
Pour rédiger une critique, il ne suffit pas d’exprimer ses émotions ; il faut aussi avancer des arguments fondés.
教授的分析言之有故，学生们听完后都觉得很有道理。
Jiàoshòu de fēnxī yán zhī yǒu gù, xuéshēngmen tīng wán hòu dōu juéde hěn yǒu dàolǐ.
L’analyse du professeur était solidement argumentée ; après l’avoir entendue, les étudiants l’ont trouvée très convaincante.