触目骇心
chù mù hài xīn
être touché aux yeux et effrayer le cœur
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement bouleversé et choqué par une situation grave. L’expression décrit la gravité d’un événement et le choc qu’il provoque.
看见某种严重情况而内心震惊。形容事态严重，引起震动。同“触目惊心”。
D’où elle vient
« Ce qui frappait les yeux et épouvantait le cœur se transformait en poèmes ; les œuvres accumulées jusque-là s’y déployèrent. Ce qui était caché fut alors partagé avec tous, tandis que ce qui était secrètement obtenu demeura propre à chacun. » (Huang Zongxi, « Préface aux poèmes et écrits de Chen Kuixian, imprimés pour la première fois »).
触目骇心，动成篇什，素所蓄积，于此焉发之，秘见者与人同，秘得者固与人异也。
Quand l’employer
Expression forte, généralement négative, employée pour qualifier une situation grave ou la réaction qu’elle suscite. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
事故现场的惨状让所有记者触目骇心。
Shìgù xiànchǎng de cǎnzhuàng ràng suǒyǒu jìzhě chùmù hàixīn.
La scène atroce de l’accident a profondément choqué tous les journalistes.
报告揭示的污染程度触目骇心，政府必须立即行动。
Bàogào jiēshì de wūrǎn chéngdù chùmù hàixīn, zhèngfǔ bìxū lìjí xíngdòng.
Le degré de pollution révélé par le rapport est effrayant ; le gouvernement doit agir immédiatement.
网上流传的暴力视频令人触目骇心，平台应及时处理。
Wǎngshàng liúchuán de bàolì shìpín lìng rén chùmù hàixīn, píngtái yīng jíshí chǔlǐ.
Les vidéos violentes diffusées en ligne sont profondément choquantes ; les plateformes devraient intervenir rapidement.