触目成诵
chù mù chéng sòng
toucher les yeux, devenir récitable
Ce que l’expression veut dire
Pouvoir mémoriser un texte après l’avoir regardé une seule fois. Se dit d’une mémoire exceptionnelle.
成诵：能背诵。看上一眼就能背下来。形容记忆力强。
D’où elle vient
Il maîtrisait largement l’histoire et les classiques, connaissait à fond les enseignements confucéens et mohistes, ne perdait rien de ce qu’il entendait et pouvait réciter ce qu’il avait vu.
论其博综子史，谙究儒墨，经耳无遗，触目成诵。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour faire l’éloge d’une mémoire remarquable. La connotation est élogieuse.
Exemples
小王记忆力很强，老师发下讲义后他几乎触目成诵。
Xiǎo Wáng jìyìlì hěn qiáng, lǎoshī fā xià jiǎngyì hòu tā jīhū chù mù chéng sòng.
Wang a une excellente mémoire : après la distribution du polycopié, il pouvait presque le réciter d’un seul regard.
她准备考试时过目不忘，真有触目成诵的本领。
Tā zhǔnbèi kǎoshì shí guòmù bù wàng, zhēn yǒu chù mù chéng sòng de běnlǐng.
Quand elle prépare ses examens, elle n’oublie rien de ce qu’elle lit ; elle a vraiment une mémoire exceptionnelle.
这位选手能触目成诵，很快记住了比赛规则。
Zhè wèi xuǎnshǒu néng chù mù chéng sòng, hěn kuài jì zhù le bǐsài guīzé.
Ce candidat a une mémoire remarquable et a rapidement retenu les règles du concours.