触目兴叹
chù mù xīng tàn
voir et pousser un soupir
Ce que l’expression veut dire
Pousser un soupir en voyant une situation ou une scène qui suscite l’émotion. Exprime généralement le regret ou la tristesse.
看到某种情况而引起感叹。
D’où elle vient
« Un jour, en voyant la scène et en laissant naître l’émotion, on pousse un soupir », dans le Fen shu, section « Divers propos et autres écrits », de Li Zhi (Ming).
明·李贽《焚书·杂述·杂说》：“一旦见景生情，触目兴叹。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour exprimer une réaction émue devant une personne ou une chose. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
看到被洪水冲毁的村庄，大家都触目兴叹。
Kàndào bèi hóngshuǐ chōnghuǐ de cūnzhuāng, dàjiā dōu chù mù xīng tàn.
En voyant les villages détruits par les inondations, tous ont poussé un soupir de tristesse.
老照片中的变化让他触目兴叹。
Lǎo zhàopiàn zhōng de biànhuà ràng tā chù mù xīng tàn.
Les changements visibles sur les vieilles photos lui ont arraché un soupir.
参观这座废弃的剧院时，游客不免触目兴叹。
Cānguān zhè zuò fèiqì de jùyuàn shí, yóukè bùmiǎn chù mù xīng tàn.
En visitant ce théâtre abandonné, les visiteurs ne peuvent s’empêcher de pousser un soupir attristé.