触目伤怀
chù mù shāng huái
les yeux touchent, le cœur s’attriste
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la tristesse et voir resurgir des souvenirs douloureux à la vue de ce qui nous entoure.
看到眼前景物而引起内心的悲伤和回忆。
D’où elle vient
« Depuis ma jeunesse, j’ai connu la souffrance et les épreuves ; mes sentiments en sont d’autant plus vifs. Même si une demeure fut achevée pour lui et qu’un char de voyage ne lui fut pas offert, évoquer longuement le passé me fait pleurer à la vue de toute chose. » Extrait du décret de l’empereur Wu des Liang conférant à Zhang Hongji un titre posthume.
朕少离苦辛，情地弥切，虽宅相克成，辂车靡赠，兴言永往，触目恸心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour une personne ou une situation qui suscite une peine profonde. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
走进旧医院，他触目伤怀，想起了父亲最后的日子。
Zǒu jìn jiù yīyuàn, tā chù mù shāng huái, xiǎngqǐ le fùqīn zuìhòu de rìzi.
En entrant dans l’ancien hôpital, il fut accablé par les souvenirs des derniers jours de son père.
灾区的景象令人触目伤怀，志愿者们都沉默了。
Zāiqū de jǐngxiàng lìng rén chù mù shāng huái, zhìyuànzhě men dōu chénmò le.
Le spectacle de la zone sinistrée était bouleversant, et les bénévoles sont tous restés silencieux.
她翻看家人的旧照片，触目伤怀了很久。
Tā fānkàn jiārén de jiù zhàopiàn, chù mù shāng huái le hěn jiǔ.
En regardant les anciennes photos de sa famille, elle est restée longtemps plongée dans la tristesse.
他触目伤怀，自然情不能自已。
Il était profondément attristé par ce qu’il voyait ; il lui était naturellement impossible de se maîtriser.
朱自清《背影》