触物伤情
chù wù shāng qíng
être touché par une chose, attrister les sentiments
Ce que l’expression veut dire
Voir un objet ou un élément du paysage et en éprouver de la tristesse.
触：触动，感动。看到某一景物内心感到悲伤。
D’où elle vient
Les personnes endeuillées sont facilement touchées par la tristesse ; ce qu’elles voient accroît leur chagrin.
哀人易感伤，触物增悲心。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour décrire une tristesse provoquée par la vue d’un objet. Registre plutôt soutenu.
Exemples
爷爷看到旧收音机，触物伤情，沉默了很久。
Yéye kàn dào jiù shōuyīnjī, chù wù shāng qíng, chénmò le hěn jiǔ.
En voyant la vieille radio, grand-père fut attristé et resta longtemps silencieux.
这些遗物让她触物伤情，不愿马上整理房间。
Zhèxiē yíwù ràng tā chù wù shāng qíng, bù yuàn mǎshàng zhěnglǐ fángjiān.
Ces objets laissés en souvenir l’attristent, et elle ne veut pas ranger la chambre tout de suite.
博物馆里的旧课本让不少校友触物伤情。
Bówùguǎn lǐ de jiù kèběn ràng bù shǎo xiàoyǒu chù wù shāng qíng.
Les anciens manuels du musée ont attristé nombre d’anciens élèves.
惟有黛玉看见他家乡之物，反自触物伤情。
Seule Daiyu, en voyant des objets provenant de sa région natale, en fut au contraire attristée.
清·曹雪芹《红楼梦》第67回