解衣磅礴
jiě yī páng bó
Ôter son vêtement et s’asseoir les jambes étendues
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit calme et l’attitude détendue, sans se soucier des formes. Désigne aussi, par extension, une conduite libre et sans contraintes ; variante de « 解衣般礴 ».
指神闲意定，不拘形迹。后亦指行为随便，不受拘束。同“解衣般礴”。
Quand l’employer
S’emploie pour qualifier l’attitude ou le comportement d’une personne. Registre soutenu ; l’expression peut être descriptive ou légèrement critique.
Exemples
面对突发情况，他依然解衣磅礴，冷静地处理问题。
Miànduì tūfā qíngkuàng, tā yīrán jiě yī páng bó, lěngjìng de chǔlǐ wèntí.
Face à l’imprévu, il est resté calme et détendu tout en réglant le problème.
老师解衣磅礴地回答问题，课堂气氛很轻松。
Lǎoshī jiě yī páng bó de huídá wèntí, kètáng qìfēn hěn qīngsōng.
Le professeur a répondu aux questions avec naturel, ce qui a rendu l’atmosphère de la classe très détendue.
她在熟人面前解衣磅礴，在正式场合却十分端庄。
Tā zài shúrén miànqián jiě yī páng bó, zài zhèngshì chǎnghé què shífēn duānzhuāng.
Elle se montre très libre avec ses proches, mais reste très digne dans les occasions officielles.