解纷排难
jiě fēn pái nán
dénouer les conflits et écarter les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Aider quelqu’un à régler un différend ou à surmonter une difficulté.
指为人调解纠纷或排除危难。
D’où elle vient
« Le chef autochtone de Yu dénouait les conflits et écartait les difficultés, mais ne se contentait pas de recourir à la bienveillance : il pénétrait leurs affaires secrètes. » Source : « Épitaphe du gouverneur général Shen Zijian », de Tang Shunzhi.
御土酋解纷排难不专以恩，洞其阴事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une action qui vient en aide à autrui. Connotation généralement positive.
Exemples
社区调解员经常帮助邻居解纷排难。
Shèqū tiáojiěyuán jīngcháng bāngzhù línjū jiě fēn pái nàn.
Les médiateurs du quartier aident souvent les voisins à régler leurs conflits et leurs difficultés.
他热心解纷排难，在同事中很受尊敬。
Tā rèxīn jiě fēn pái nàn, zài tóngshì zhōng hěn shòu zūnjìng.
Il aide volontiers les autres à résoudre leurs problèmes et est très respecté par ses collègues.
这项新政策有助于解纷排难，保护小企业。
Zhè xiàng xīn zhèngcè yǒuzhù yú jiě fēn pái nàn, bǎohù xiǎo qǐyè.
Cette nouvelle politique contribue à régler les différends et à protéger les petites entreprises.