解人颐
jiě rén yí
faire tomber la mâchoire de quelqu’un
Ce que l’expression veut dire
Faire rire quelqu’un aux éclats, au point de lui en faire tomber la mâchoire. L’expression décrit une hilarité franche et communicative.
解：脱掉。笑掉人的下巴颏儿。形容人开怀大笑。
D’où elle vient
« Si personne ne parle du Livre des Odes, que Kuang Ding vienne ! Quand Kuang parle des Odes, il fait rire les gens aux éclats. » (le Hanshu, Histoire des Han, « Biographie de Kuang Heng »)
无说《诗》，匡鼎来，匡说诗，解人颐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt littéraire, pour qualifier une plaisanterie, une histoire ou une situation très drôle.
Exemples
他讲的那个故事特别有意思，把大家逗得解人颐。
Tā jiǎng de nàge gùshi tèbié yǒu yìsi, bǎ dàjiā dòu de jiě rén yí.
L’histoire qu’il a racontée était si drôle qu’elle a fait rire tout le monde aux éclats.
这部喜剧虽然简单，却常常能解人颐。
Zhè bù xǐjù suīrán jiǎndān, què chángcháng néng jiě rén yí.
Cette comédie est simple, mais elle fait souvent rire aux éclats.
孩子们的天真回答总能解人颐。
Háizimen de tiānzhēn huídá zǒng néng jiě rén yí.
Les réponses naïves des enfants font toujours rire aux éclats.
红炉火热香围坐，梅蕊迎春破。一声清唱解人颐，人道牢愁千斛，我谁知。
Le feu brûlant du poêle rouge nous entoure tandis que nous sommes assis ; les boutons de prunier accueillent le printemps. Un chant clair fait rire les gens aux éclats ; on dit que j’ai des soucis par milliers, mais qui donc me connaît ?
宋·葛胜仲《虞美人·自兰陵归，冬夜饮严州酒作》