角户分门
jiǎo hù fēn mén
séparer les portes et diviser les foyers
Ce que l’expression veut dire
Se constituer en factions séparées et défendre des intérêts particuliers. L’expression dénonce la formation de clans à des fins égoïstes.
指分立门户，比喻结党营私。
D’où elle vient
« Le pays tout entier prend peu à peu l’aspect d’un effondrement total, tandis que les ministres ne songent qu’à former des clans et à défendre leurs intérêts particuliers. » (le Mingshi, Histoire des Ming, « Biographie de Hua Yuncheng »)
四海渐成土崩瓦解之形，诸臣但有角户分门之念。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
公司里有人角户分门，只顾自己的小团体。
Gōngsī lǐ yǒu rén jiǎo hù fēn mén, zhǐ gù zìjǐ de xiǎo tuántǐ.
Dans l’entreprise, certains forment des clans et ne pensent qu’à leur propre groupe.
如果领导班子角户分门，项目很难顺利推进。
Rúguǒ lǐngdǎo bānzi jiǎo hù fēn mén, xiàngmù hěn nán shùnlì tuījìn.
Si l’équipe dirigeante se divise en clans, il sera difficile de faire avancer le projet.
面对灾害，大家应该合作，不能角户分门。
Miànduì zāihài, dàjiā yīnggāi hézuò, bù néng jiǎo hù fēn mén.
Face à une catastrophe, tout le monde doit coopérer au lieu de former des clans.