视虱如轮
shì shī rú lún
voir un pou comme une roue
Ce que l’expression veut dire
Voir un pou comme s’il était grand comme une roue de char. Se dit d’une concentration totale sur un objet ou une activité, conduisant à une maîtrise extrêmement approfondie.
把虱子看成像车轮那样大。指全神贯注于某一事物，达到造诣极深的境界。
D’où elle vient
« Chang suspendit un pou à une fenêtre avec un crin de yak et le regarda depuis le sud. Au bout de dix jours, il commença à paraître plus grand ; après trois ans, il était comme une roue de char. Quand il regardait les autres choses, elles lui semblaient toutes grandes comme des collines. » Le Liezi, « Questions de Tang ».
昌以氂悬虱于牖，南面而望之，旬日之间，浸大也；三年以后，如车轮焉。以睹余物，皆丘山也。
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour louer une concentration ou une compétence remarquables.
Exemples
她每天专心练习书法，终于达到了视虱如轮的境界。
Tā měitiān zhuānxīn liànxí shūfǎ, zhōngyú dádào le shì shī rú lún de jìngjiè.
Elle pratique la calligraphie avec une telle concentration qu’elle a fini par atteindre un niveau exceptionnel.
这位工程师研究一个小问题十年，已经视虱如轮了。
Zhè wèi gōngchéngshī yánjiū yí ge xiǎo wèntí shí nián, yǐjīng shì shī rú lún le.
Cet ingénieur étudie le même petit problème depuis dix ans ; sa maîtrise est devenue remarquable.
优秀的运动员往往能在一个动作上反复训练，达到视虱如轮的程度。
Yōuxiù de yùndòngyuán wǎngwǎng néng zài yí ge dòngzuò shàng fǎnfù xùnliàn, dádào shì shī rú lún de chéngdù.
Les grands sportifs répètent souvent un même geste jusqu’à atteindre un degré de maîtrise extraordinaire.
圣处分明世鲜知，古人岂是异肝脾。谓鳌可钓无传法，视虱如轮有悟时。
Le monde comprend rarement la clarté des décisions du sage ; les anciens avaient-ils donc un cœur différent ? Dire que l’on peut pêcher l’ao sans transmettre la méthode, c’est lorsqu’on voit le pou comme une roue que l’on parvient à l’éveil.
宋·刘克庄《答陈楙伯二首》其二