视白成黑
shì bái chéng hēi
voir le blanc comme noir
Ce que l’expression veut dire
Prendre le blanc pour le noir. Déformer les distinctions entre le beau et le laid, le bien et le mal, ou le vrai et le faux.
视：看。把白色看成黑色。指颠倒美丑、善恶或是非。
D’où elle vient
« Voir le blanc comme le noir, renverser le beau et le laid. » (Le « Fu de la bouteille », Liu Wanyuan, époque Tang)
视白成黑，颠倒妍媸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une inversion volontaire du vrai et du faux. L’expression est fortement péjorative.
Exemples
他为了替朋友开脱，竟然视白成黑，歪曲了事实。
Tā wèile tì péngyou kāituō, jìngrán shì bái chéng hēi, wāiqū le shìshí.
Pour disculper son ami, il a délibérément inversé le vrai et le faux et déformé les faits.
新闻报道应该客观，不能视白成黑。
Xīnwén bàodào yīnggāi kèguān, bù néng shì bái chéng hēi.
Les reportages doivent être objectifs et ne pas déformer la réalité.
法官不能听信一面之词，把好人视白成黑。
Fǎguān bù néng tīngxìn yí miàn zhī cí, bǎ hǎorén shì bái chéng hēi.
Un juge ne doit pas croire un témoignage unilatéral au point de faire passer une personne honnête pour coupable.