视死如饴
shì sǐ rú yí
considérer la mort comme du maltose
Ce que l’expression veut dire
Être prêt à mourir sans regret, comme si la mort était douce. Décrit une détermination extrême face à la mort.
饴：糖。指甘心死去。
D’où elle vient
« Kuai Che servait à l’origine par l’éloquence, en même temps que Wu She, pour gagner le cœur de son maître. Quel crime y a-t-il à s’opposer à Yao ? Accepter le chaudron et la marmite, considérer la mort comme du sucre, voilà véritablement le courage d’un héros. » (La quatrième scène de Zuan Kua Tong, anonyme, époque Yuan)
蒯彻本以口舌从事，与武涉同时，为主其心，吠尧何罪，甘赴鼎镬，视死如饴，诚壮士也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour louer une personne qui se sacrifie avec courage. Le registre est soutenu et l’expression est élogieuse.
Exemples
面对敌人的威胁，战士们视死如饴，守住了最后一道防线。
Miàn duì dírén de wēixié, zhànshìmen shì sǐ rú yí, shǒu zhù le zuìhòu yí dào fángxiàn.
Face aux menaces de l’ennemi, les soldats affrontèrent la mort sans trembler et tinrent la dernière ligne de défense.
那位消防员视死如饴，冲进火场救出了孩子。
Nà wèi xiāofángyuán shì sǐ rú yí, chōng jìn huǒchǎng jiù chū le háizi.
Ce pompier, prêt à risquer sa vie, est entré dans le bâtiment en flammes pour sauver l’enfant.
革命者视死如饴，也没有放弃自己的信念。
Gémìngzhě shì sǐ rú yí, yě méiyǒu fàngqì zìjǐ de xìnniàn.
Les révolutionnaires, prêts à mourir, n’ont pas renoncé à leurs convictions.
清·徐岳《琼枝曼仙记》：“琼枝曼仙一娼耳，奋不顾身，视死如饴，不更贤于忠臣义士之所为耶？”
« Qiongzhi Manxian n’était qu’une courtisane, mais elle s’est dévouée sans penser à elle-même et a considéré la mort comme du sucre ; n’est-ce pas plus digne encore que l’action de loyaux ministres et de justes héros ? »