视如拱璧
shì rú gǒng bì
considérer comme un jade que l'on peut encercler des deux mains
Ce que l’expression veut dire
Tenir quelque chose pour extrêmement précieux.
拱璧：以两拇指尖与两个食指尖合围那样的大璧。指看得极其宝贵。
D’où elle vient
« Après avoir accueilli une servante, il eut un fils un peu plus d'un an plus tard. Il le chérissait comme un jade précieux et le nomma Zhu'er. » Dans Liaozhai zhiyi, Contes étranges du pavillon du loisir, « Zhu'er », de Pu Songling.
始纳婢，经年余生一子，视如拱璧，名之珠儿。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite, pour exprimer une grande valeur affective ou matérielle.
Exemples
父母把这个孩子视如拱璧，从小就给他最好的教育。
Fùmǔ bǎ zhè ge háizi shì rú gǒng bì, cóng xiǎo jiù gěi tā zuì hǎo de jiàoyù.
Les parents chérissent cet enfant comme un trésor et lui donnent la meilleure éducation depuis son plus jeune âge.
村民视如拱璧的古井，最近被列入了保护名录。
Cūnmín shì rú gǒng bì de gǔjǐng, zuìjìn bèi lièrù le bǎohù mínglù.
L'ancien puits que les villageois tiennent pour un trésor vient d'être inscrit sur la liste des sites protégés.
她把那封祖父留下的信视如拱璧，搬家时也随身带着。
Tā bǎ nà fēng zǔfù liúxià de xìn shì rú gǒng bì, bānjiā shí yě suíshēn dàizhe.
Elle tient la lettre laissée par son grand-père pour un trésor et l'emporte avec elle lorsqu'elle déménage.