觅柳寻花
mì liǔ xún huā
Chercher les saules et rechercher les fleurs
Ce que l’expression veut dire
Chercher les saules et les fleurs, c’est-à-dire admirer les paysages printaniers. Peut aussi désigner la fréquentation des courtisanes.
觅：寻找。欣赏春天的景色。也指狎妓。
D’où elle vient
« Le général sortit en banlieue avec une petite escorte ; il demanda où trouver saules et fleurs et se rendit dans les lieux champêtres. » (Du Fu, « Le vice-commissaire Yan me rend visite »)
元戎小队出郊坰，问柳寻花到野处。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. Le sens lié à la fréquentation des prostituées est péjoratif ou grivois ; le sens paysager est neutre.
Exemples
春天到了，周末去郊外觅柳寻花是很好的放松方式。
Chūntiān dào le, zhōumò qù jiāowài mì liǔ xún huā shì hěn hǎo de fàngsōng fāngshì.
Au printemps, aller le week-end à la campagne admirer les paysages est une excellente façon de se détendre.
退休以后，爷爷常和朋友一起觅柳寻花，欣赏各地风景。
Tuìxiū yǐhòu, yéye cháng hé péngyou yìqǐ mì liǔ xún huā, xīnshǎng gèdì fēngjǐng.
Depuis sa retraite, grand-père admire souvent les paysages de différentes régions avec ses amis.
这篇小说表面写觅柳寻花，实际上讽刺了当时的奢靡生活。
Zhè piān xiǎoshuō biǎomiàn xiě mì liǔ xún huā, shíjì shàng fěngcì le dāngshí de shēmí shēnghuó.
Ce roman semble parler de plaisirs galants, mais il critique en réalité le mode de vie luxueux de l’époque.
那儿子却是风流博浪的人，专要结识朋友，觅柳寻花。
« Mais ce fils était un homme frivole et débauché ; il aimait surtout se faire des amis et fréquenter les courtisanes. » (Feng Menglong, Paroles pour mettre le monde en garde, chapitre 30)
明·冯梦龙《警世通言》卷三十