规矩绳墨
guī jǔ shéng mò
compas, équerre, corde et trait d’encre
Ce que l’expression veut dire
Les normes et règles qu’il convient de respecter. Désigne notamment les lois, les règlements ou les principes établis.
规矩：画圆、方的工具；绳墨：量平直的工具。指应当遵守的标准、法则。
D’où elle vient
« Les lois et les ordres administratifs sont, pour les fonctionnaires et le peuple, le compas, l’équerre, la corde et le trait d’encre. » Tiré de Qi chen qi zhu, « Sept ministres et sept souverains », du Guan zi de Guan Zhong.
法律政令者，吏民规矩绳墨也。
Quand l’employer
S’emploie pour désigner des règles ou des normes, notamment juridiques. Peut être complément d’objet ou épithète.
Exemples
学校的规矩绳墨需要大家共同遵守。
Xuéxiào de guījǔ shéngmò xūyào dàjiā gòngtóng zūnshǒu.
Les règles de l’école doivent être respectées par tous.
创新不等于不要规矩绳墨。
Chuàngxīn bù děngyú bú yào guījǔ shéngmò.
Innover ne signifie pas renoncer à toute règle.
公司制定了新的规矩绳墨来保护用户信息。
Gōngsī zhìdìng le xīn de guījǔ shéngmò lái bǎohù yònghù xìnxī.
L’entreprise a établi de nouvelles règles pour protéger les informations des utilisateurs.
他们还是严守一定的规矩绳墨的，只是在一个巨大的范围内，加以变化罢了。
« Ils observent encore strictement certaines règles et normes ; ils ne font que les modifier dans un cadre très vaste. »
秦牧《巧匠和竹》