见钱眼红
jiàn qián yǎn hóng
voir l’argent et avoir les yeux rouges
Ce que l’expression veut dire
Cette expression décrit une personne qui devient avide dès qu’elle voit de l’argent et qui aime excessivement les richesses. Elle est synonyme de « avoir les yeux qui s’allument à la vue de l’argent ».
看到钱财，眼睛就红了。形容人贪财。同“见钱眼开”。
D’où elle vient
« Parmi eux, le plus facile à reconnaître était celui dont les yeux voleurs devenaient rouges à la vue de l’argent. » Extrait du Jinghua yuan, chapitre 58, de Li Ruzhen.
其中最易辨的，就只那双贼眼，因他见钱眼红，所以易辨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une avidité répréhensible. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他见钱眼红，连朋友的小便宜也要占。
Tā jiàn qián yǎn hóng, lián péngyou de xiǎo piányi yě yào zhàn.
Il est tellement avide qu’il profite même des petits avantages de ses amis.
面对巨额奖金，经理没有见钱眼红，仍然坚持按规定分配。
Miànduì jù’é jiǎngjīn, jīnglǐ méiyǒu jiàn qián yǎn hóng, réngrán jiānchí àn guīdìng fēnpèi.
Face à une prime importante, le directeur ne s’est pas laissé aveugler par l’argent et a continué à la distribuer conformément aux règles.
他做生意很讲信用，从来不会因为见钱眼红而欺骗客户。
Tā zuò shēngyi hěn jiǎng xìnyòng, cónglái bú huì yīnwèi jiàn qián yǎn hóng ér qīpiàn kèhù.
Il est très honnête en affaires et ne trompe jamais ses clients par avidité.
请不要见钱眼红，君子爱财，取之有道。
Ne soyez pas avide d’argent : les hommes de bien aiment les richesses, mais les acquièrent par des moyens honnêtes.