见贤不隐
jiàn xián bù yǐn
voir un sage, ne pas le cacher
Ce que l’expression veut dire
Lorsqu’on rencontre une personne talentueuse, il ne faut pas la laisser dans l’ombre.
贤：贤能之人；隐：埋没。看见贤能的人，不予埋没。
D’où elle vient
« Reconnaître les hommes de talent sans les dissimuler et ne pas monopoliser les revenus : c’est ce qui fit de Gongsun Shu un homme de culture et de Wei Chengzi un homme vraiment digne d’éloge. » Source : Huan Tan, Discours sur le sel et le fer, « Critique du pouvoir », époque Han.
见贤不隐，食禄不专，此公叔之所以为文，魏成子所以为贤也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler de la reconnaissance et de la promotion des talents. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
公司应该见贤不隐，给有能力的员工更多机会。
Gōngsī yīnggāi jiàn xián bù yǐn, gěi yǒu nénglì de yuángōng gèng duō jīhuì.
L’entreprise devrait reconnaître les talents et offrir davantage de possibilités aux employés compétents.
老师见贤不隐，主动推荐她参加全国比赛。
Lǎoshī jiàn xián bù yǐn, zhǔdòng tuījiàn tā cānjiā quánguó bǐsài.
Le professeur a reconnu son talent et l’a recommandée pour participer au concours national.
一个成熟的团队要见贤不隐，也要鼓励成员互相学习。
Yí ge chéngshú de tuánduì yào jiàn xián bù yǐn, yě yào gǔlì chéngyuán hùxiāng xuéxí.
Une équipe mûre doit reconnaître les talents et encourager ses membres à apprendre les uns des autres.
不实免王丹之官，得人加翟璜之赏，自然见贤不隐，食禄不专。
En destituant Wang Dan sans motif valable et en récompensant Zhai Huang pour avoir recruté des hommes compétents, on reconnaît naturellement les talents sans les dissimuler et on ne monopolise pas les revenus.
《旧唐书·薛登传》