见诮大方
jiàn qiào dà fāng
être raillé par les grands connaisseurs
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie s’exposer aux moqueries des connaisseurs. Elle se dit notamment lorsqu’on craint qu’un travail ou une opinion de non-spécialiste ne prête à rire.
指让内行人笑话。同“见笑大方”。
D’où elle vient
« Puissé-je ne pas être tourné en ridicule par les connaisseurs à cause d’un récit d’écrivain populaire, et que même un artisan de la plume ne se moque pas de moi pour avoir utilisé mes sources à la légère. » Préface des Deux Jin, de Wu Jian.
庶几不以小说家言见诮大方，而笔墨匠亦不致笑我之浪用其资料也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent dans une formule de modestie. Le registre est soutenu ou écrit.
Exemples
我的研究还不成熟，拿出来请教专家，恐怕要见诮大方。
Wǒ de yánjiū hái bù chéngshú, ná chūlái qǐngjiào zhuānjiā, kǒngpà yào jiàn qiào dà fāng.
Ma recherche n’est pas encore aboutie ; la soumettre à des experts risque de m’exposer à leurs critiques.
这篇文章只是学生的初步尝试，若有不足之处，还请大家指正，免得见诮大方。
Zhè piān wénzhāng zhǐ shì xuéshēng de chūbù chángshì, ruò yǒu bùzú zhī chù, hái qǐng dàjiā zhǐzhèng, miǎnde jiàn qiào dà fāng.
Cet article n’est qu’un premier essai d’étudiant ; merci de signaler ses défauts afin que je ne m’expose pas aux critiques des spécialistes.
我不敢在会上详细谈这个专业问题，怕见诮大方。
Wǒ bù gǎn zài huì shàng xiángxì tán zhège zhuānyè wèntí, pà jiàn qiào dà fāng.
Je n’ose pas traiter cette question technique en détail lors de la réunion, de peur de m’exposer aux moqueries des spécialistes.