见木不见林
jiàn mù bù jiàn lín
voir l’arbre sans voir la forêt
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie qu’on ne voit qu’une partie d’une situation sans en percevoir l’ensemble.
比喻只看到局部，看不到整体或全部。
Quand l’employer
S’emploie pour reprocher une vision partielle ou trop étroite d’un problème. Registre courant.
Exemples
如果只看考试成绩，不了解学生的努力，就会见木不见林。
Rúguǒ zhǐ kàn kǎoshì chéngjì, bù liǎojiě xuéshēng de nǔlì, jiù huì jiàn mù bù jiàn lín.
Si l’on ne regarde que les résultats aux examens sans connaître les efforts des élèves, on ne voit que l’arbre et pas la forêt.
媒体只报道一个细节，容易让读者见木不见林。
Méitǐ zhǐ bàodào yí ge xìjié, róngyì ràng dúzhě jiàn mù bù jiàn lín.
Lorsque les médias ne rapportent qu’un détail, ils risquent de donner aux lecteurs une vision partielle de la situation.
做项目时，我们不能见木不见林，还要考虑长期影响。
Zuò xiàngmù shí, wǒmen bù néng jiàn mù bù jiàn lín, hái yào kǎolǜ chángqī yǐngxiǎng.
Dans un projet, nous ne devons pas nous limiter aux détails, mais aussi prendre en compte les effets à long terme.