见智见仁
jiàn zhì jiàn rén
voir selon la sagesse, voir selon l’humanité
Ce que l’expression veut dire
Face à une même question, des personnes différentes peuvent avoir des opinions différentes selon leur position ou leur point de vue. Les interprétations ne sont donc pas uniformes.
对同一个问题，不同的人从不同的立场或角度有不同的看法。
D’où elle vient
« L’homme bienveillant voit en cela la bienveillance ; l’homme sage y voit la sagesse. » Extrait du Zhouyi, Livre des mutations, « Commentaire sur les sentences annexées », première partie.
仁者见之谓之仁，智者见之谓之智。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour indiquer la diversité des points de vue. La tournure est neutre et souvent employée dans un contexte de discussion ou d’analyse.
Exemples
同一部电影，不同观众见智见仁，评价完全不一样。
Tóng yí bù diànyǐng, bùtóng guānzhòng jiàn zhì jiàn rén, píngjià wánquán bù yíyàng.
Pour un même film, les spectateurs ont des avis très différents.
这个政策到底好不好，专家们见智见仁，还没有统一结论。
Zhège zhèngcè dàodǐ hǎo bù hǎo, zhuānjiāmen jiàn zhì jiàn rén, hái méiyǒu tǒngyī jiélùn.
Les experts ont des points de vue divergents sur cette politique, et aucun consensus ne s’est encore dégagé.
面对孩子的选择，父母见智见仁，但都希望他过得快乐。
Miànduì háizi de xuǎnzé, fùmǔ jiàn zhì jiàn rén, dàn dōu xīwàng tā guò de kuàilè.
Les parents peuvent juger différemment le choix de leur enfant, mais tous souhaitent qu’il soit heureux.
《易》道广大，无所不包，见智见仁，理原一贯。
La voie du Livre des mutations est vaste et embrasse tout ; chacun y voit ce qui correspond à son tempérament, mais le principe est au fond unique.
清·纪昀《阅微草堂笔记》卷六