见惯不惊
jiàn guàn bù jīng
voir souvent sans s’étonner
Ce que l’expression veut dire
À force de voir une chose, ne plus la trouver étrange. Se dit d’une personne qui ne s’étonne plus d’une situation devenue habituelle.
看惯了，就不觉得奇怪了。
D’où elle vient
« Lorsqu’on a l’habitude de voir les choses, on ne s’étonne plus de l’abondance des nouveautés ; il est difficile de parler longuement des anciens amis, qui sont devenus rares. » — « Chant en boucle », poème 135 de Shao Yong, époque des Song.
见惯不惊新物盛，话长难说故人稀。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour indiquer qu’une situation inhabituelle est devenue familière ; la nuance est généralement neutre.
Exemples
大城市堵车很常见，司机们已经见惯不惊了。
Dà chéngshì dǔchē hěn chángjiàn, sījīmen yǐjīng jiàn guàn bù jīng le.
Les embouteillages sont fréquents dans les grandes villes ; les conducteurs n’en sont plus étonnés.
他每天都要处理投诉，对客户的抱怨早已见惯不惊。
Tā měitiān dōu yào chǔlǐ tóusù, duì kèhù de bàoyuàn zǎoyǐ jiàn guàn bù jīng.
Il traite des réclamations tous les jours et n’est depuis longtemps plus surpris par les plaintes des clients.
新闻里类似的变化越来越多，大家也见惯不惊了。
Xīnwén lǐ lèisì de biànhuà yuèláiyuè duō, dàjiā yě jiàn guàn bù jīng le.
Ces changements similaires sont de plus en plus fréquents dans l’actualité, et personne ne s’en étonne plus.
他们见惯不惊，也就只好由我了。
Ils y sont habitués et, n’y trouvant plus rien d’étrange, ils n’ont d’autre choix que de me laisser faire.
朱自清《笑的历史》