见弹求鹗
jiàn dàn qiú è
voir le projectile et réclamer le rapace
Ce que l’expression veut dire
Voir une balle et vouloir déjà obtenir la chair rôtie de l’oiseau. Se dit de quelqu’un qui évalue trop tôt les résultats d’une action, avant même qu’elle ait abouti.
看到弹丸，就想得到鸟的炙肉。比喻过早估计实效。同“见弹求鸮”。
D’où elle vient
« Ainsi, voir le projectile et réclamer le rapace, c’est parfois vouloir aller trop vite et ne pas atteindre son but ; jeter une perle pour chasser une pie, c’est parfois voir le petit et nuire au grand. » Extrait du troisième essai de l’épreuve impériale de Xinwei, par Zhang Juzheng, époque Ming.
是以见弹求鹗，或欲速则不达；投珠抵鹊，或见小而妨大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos d’une conduite précipitée. La connotation est péjorative.
Exemples
项目还没开始，他就见弹求鹗，已经安排怎么花奖金了。
Xiàngmù hái méi kāishǐ, tā jiù jiàn dàn qiú è, yǐjīng ānpái zěnme huā jiǎngjīn le.
Le projet n’a même pas commencé qu’il en escompte déjà les bénéfices et prévoit comment dépenser la prime.
考试只考了一半，先别见弹求鹗，最后成绩还不确定。
Kǎoshì zhǐ kǎo le yíbàn, xiān bié jiàn dàn qiú è, zuìhòu chéngjì hái bù quèdìng.
L’examen n’est qu’à moitié terminé ; ne tirez pas encore de conclusions, le résultat final reste incertain.
新闻刚发布，投资者就见弹求鹗，纷纷预测公司马上会大赚。
Xīnwén gāng fābù, tóuzīzhě jiù jiàn dàn qiú è, fēnfēn yùcè gōngsī mǎshàng huì dà zhuàn.
À peine la nouvelle publiée, les investisseurs ont déjà anticipé des profits considérables pour l’entreprise.