见幾而作
jiàn jī ér zuò
voir le signe et agir
Ce que l’expression veut dire
Saisir un moment favorable et agir sans tarder dès qu’un signe l’indique.
幾：通“机”，时机；作：行动。指抓住有利时机及时采取行动。
D’où elle vient
« L’homme de bien voit les premiers signes et agit ; il n’attend pas la fin de la journée. » — Le Zhouyi, « Les Changements des Zhou », « Commentaire sur les sentences annexées », seconde partie.
君子见幾而作，不俟终日。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour recommander une action opportune et résolue, dans un registre soutenu.
Exemples
经理见幾而作，发现市场变化后马上调整计划。
Jīnglǐ jiàn jī ér zuò, fāxiàn shìchǎng biànhuà hòu mǎshàng tiáozhěng jìhuà.
Le directeur a réagi sans tarder : dès qu’il a constaté l’évolution du marché, il a ajusté le plan.
面对网络安全的早期警报，公司必须见幾而作。
Miànduì wǎngluò ānquán de zǎoqī jǐngbào, gōngsī bìxū jiàn jī ér zuò.
Face aux premières alertes de cybersécurité, l’entreprise doit agir immédiatement.
他见幾而作，抓住机会申请了这个奖学金。
Tā jiàn jī ér zuò, zhuāzhù jīhuì shēnqǐng le zhège jiǎngxuéjīn.
Il a saisi l’occasion et a demandé cette bourse dès qu’il en a eu la possibilité.
知其后来必不可支持，故亦须见幾而作可也。
Sachant que la situation deviendrait ensuite impossible à soutenir, il fallait aussi agir dès les premiers signes.
宋·朱熹《朱子语类》第44卷