见势不妙
jiàn shì bù miào
voir la situation, pas bonne
Ce que l’expression veut dire
Constater que la situation devient défavorable ou inquiétante.
看到形势不好。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent pour introduire une réaction rapide destinée à éviter un danger ou une difficulté. Registre courant.
Exemples
老板见势不妙，马上暂停了这个项目。
Lǎobǎn jiànshìbùmiào, mǎshàng zàntíng le zhège xiàngmù.
Voyant que la situation devenait mauvaise, le directeur a immédiatement suspendu le projet.
球队见势不妙，下半场改用了更稳妥的战术。
Qiúduì jiànshìbùmiào, xià bànchǎng gǎiyòng le gèng wěntuǒ de zhànshù.
Voyant que le match prenait une mauvaise tournure, l’équipe a adopté une tactique plus prudente en seconde période.
他见势不妙，赶紧向老师解释了原因。
Tā jiànshìbùmiào, gǎnjǐn xiàng lǎoshī jiěshì le yuányīn.
Voyant que la situation se compliquait, il s’est empressé d’en expliquer la raison au professeur.
他见势不妙，乘机溜走了。
« Voyant que la situation tournait mal, il s’est esquivé à la première occasion. »