见世生苗
jiàn shì shēng miáo
voir le monde, faire pousser des plants
Ce que l’expression veut dire
Obtenir rapidement un résultat ou un profit immédiat.
比喻眼前就会收效得利。
D’où elle vient
« Toi, tu ne songes encore qu’aux rubans violets et aux insignes dorés ; moi, ce qui m’importe vraiment, c’est de voir pousser les plants dès maintenant et d’enfouir mes racines à mille zhang. » Extrait de la troisième scène de l’acte trois de Dong Su Qin, par un auteur anonyme des Yuan.
你尚图些紫绶金章，赤紧的见世生苗，我则理会的埋根千丈。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression met l’accent sur un bénéfice rapide et concret.
Exemples
这份兼职虽然辛苦，但是见世生苗，很快就能拿到收入。
Zhè fèn jiānzhí suīrán xīnkǔ, dànshì jiàn shì shēng miáo, hěn kuài jiù néng ná dào shōurù.
Ce travail à temps partiel est pénible, mais il rapporte immédiatement un revenu.
小商店选择卖日用品，主要是因为见世生苗。
Xiǎo shāngdiàn xuǎnzé mài rìyòngpǐn, zhǔyào shì yīnwèi jiàn shì shēng miáo.
La petite boutique vend surtout des produits courants parce qu’ils permettent un retour rapide.
农民更关心见世生苗的作物，不愿只等多年的收益。
Nóngmín gèng guānxīn jiàn shì shēng miáo de zuòwù, bù yuàn zhǐ děng duō nián de shōuyì.
Les agriculteurs s’intéressent davantage aux cultures qui rapportent vite et ne veulent pas attendre des années pour gagner de l’argent.