覆餗偾辕
fù sù fè yuán
renverser le contenu du chaudron et faire tomber le timon
Ce que l’expression veut dire
Échouer parce qu’on est incapable d’assumer une responsabilité.
覆：翻倒；餗：鼎中的食品；偾：仆倒。翻倒鼎中的食物，仆倒车辕。比喻因不能胜任而失败。
D’où elle vient
« Le sage sait retirer ce à quoi l’on tient le plus de ce que l’on aime le plus. Ainsi, dans le monde, chacun peut préserver sa réussite et sa réputation sans subir le dommage de renverser le contenu du chaudron et de faire tomber le timon. » Extrait du Yusheng shice de Hou Fangyu, des Qing.
圣人能以所甚惜，夺所甚爱。故天下之中，人皆可全于功名之途，而不致有覆餗偾辕之伤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un échec dû à l’incompétence. La connotation est péjorative et le registre plutôt soutenu.
Exemples
没有充分准备就主持会议，很容易覆餗偾辕。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù zhǔchí huìyì, hěn róngyì fù sù fèn yuán.
Présider une réunion sans préparation suffisante peut facilement tourner à l’échec.
他刚入行就负责整个项目，结果覆餗偾辕。
Tā gāng rù háng jiù fùzé zhěnggè xiàngmù, jiéguǒ fù sù fèn yuán.
À peine entré dans le métier, il a pris en charge tout le projet, qui s’est soldé par un échec.
用人必须量才而用，否则容易覆餗偾辕。
Yòng rén bìxū liàng cái ér yòng, fǒuzé róngyì fù sù fèn yuán.
Il faut affecter chacun à une tâche adaptée à ses capacités, sinon l’échec est probable.