覆盂之固
fù yú zhī gù
La solidité d’une coupe renversée.
Ce que l’expression veut dire
Aussi stable et sûre qu’une coupe renversée ; décrit une situation solidement établie et inébranlable.
象覆置的盂那样安稳。形容稳固，不可动摇。
D’où elle vient
« Le monde tremble de crainte, les seigneurs rendent hommage ; les quatre mers extérieures lui servent de ceinture, et il est aussi tranquille qu’une coupe renversée. » — Dongfang Shuo, « Réponse aux difficultés d’un visiteur ».
天下震慑，诸侯宾服，连四海之外以为带，安于覆盂。
Quand l’employer
Expression soutenue et généralement élogieuse, employée comme complément d’objet dans une comparaison.
Exemples
经过多年建设，这座城市的交通系统已经覆盂之固。
Jīngguò duō nián jiànshè, zhè zuò chéngshì de jiāotōng xìtǒng yǐjīng fù yú zhī gù.
Après des années de développement, le réseau de transport de cette ville est devenu très solide.
只要大家团结一致，公司的基础就能达到覆盂之固。
Zhǐyào dàjiā tuánjié yízhì, gōngsī de jīchǔ jiù néng dádào fù yú zhī gù.
Si tout le monde reste uni, les bases de l’entreprise pourront devenir inébranlables.
这项制度运行多年，已经有覆盂之固的基础。
Zhè xiàng zhìdù yùnxíng duō nián, yǐjīng yǒu fù yú zhī gù de jīchǔ.
Ce système fonctionne depuis des années et repose désormais sur des bases très solides.