要言不烦
yào yán bù fán
les paroles essentielles ne sont pas fastidieuses
Ce que l’expression veut dire
Parler ou écrire de manière concise et précise, sans détails superflus.
要：简要；烦：烦琐。指说话或写文章简单扼要，不烦琐。
D’où elle vient
Sous les Trois Royaumes, Guan Lu maîtrisait l’astronomie, la géographie, le Classique des mutations et la divination. He Yan l’invita chez lui et lui demanda de parler des principes du Classique des mutations. Guan Lu répondit de façon concise et effectua une divination, qui annonça dans les deux cas un malheur. Dix jours plus tard, He Yan et son ami furent tués par Sima Yi.
« Yan, souriant, le complimenta ainsi : “On peut vraiment dire que ses paroles sont essentielles et sans longueur.” » (Les Chroniques des Trois Royaumes, Livre de Wei, biographie de Guan Lu)
《三国志·魏书·管辂传》：“晏含笑而赞之曰：‘可谓要言不烦也。’”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite, pour louer la concision d’un propos ou d’un texte.
Exemples
经理讲话要言不烦，十分钟就说明了重点。
Jīnglǐ jiǎnghuà yào yán bù fán, shí fēnzhōng jiù shuōmíng le zhòngdiǎn.
Le directeur parle de manière concise et a exposé l’essentiel en dix minutes.
这篇新闻要言不烦，很快交代了事情的经过。
Zhè piān xīnwén yào yán bù fán, hěn kuài jiāodài le shìqing de jīngguò.
Cet article est concis et présente rapidement le déroulement des faits.
她的报告要言不烦，大家都听懂了。
Tā de bàogào yào yán bù fán, dàjiā dōu tīng dǒng le.
Son rapport était clair et concis, et tout le monde l’a compris.
是的，那——《中国国粹义务论》，真真要言不烦，百读不厌！
Oui, ce Traité sur la doctrine de la quintessence chinoise est vraiment concis et précis ; on ne se lasse pas de le lire.
鲁迅《彷徨·高老夫子》