要宠召祸
yāo chǒng zhāo huò
solliciter les faveurs et attirer le malheur
Ce que l’expression veut dire
Chercher à obtenir des faveurs excessives finit par attirer le malheur.
要：通“邀”，求取；召：招。希求得到过分的宠爱就会招致祸患。
D’où elle vient
« Dès qu’une porte aux faveurs s’ouvre, chacun rivalise pour présenter des prières ; chercher les faveurs attire le malheur : c’est là qu’il faut en chercher l’origine. C’est pourquoi je n’ose pas exécuter l’édit concernant le texte de prière. »
幸门一开，争言祈祷，要宠召祸，实基于此，祝文不敢奉诏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour donner une leçon sur la conduite à tenir. Registre écrit et sentencieux.
Exemples
在工作中一味要宠召祸，还是靠实力最可靠。
Zài gōngzuò zhōng yíwèi yāo chǒng zhāo huò, háishì kào shílì zuì kěkào.
Au travail, rechercher sans cesse les faveurs ne peut qu’attirer des ennuis ; mieux vaut compter sur ses compétences.
他提醒弟弟，不要为了要宠召祸而接受不合理的礼物。
Tā tíxǐng dìdi, bú yào wèile yāo chǒng zhāo huò ér jiēshòu bù hélǐ de lǐwù.
Il a rappelé à son frère de ne pas accepter de cadeaux déplacés au risque d’attirer le malheur en recherchant des faveurs.
新闻评论说，官员过分要宠召祸，最终会失去公众信任。
Xīnwén pínglùn shuō, guānyuán guòfèn yāo chǒng zhāo huò, zuìzhōng huì shīqù gōngzhòng xìnrèn.
Un commentaire d’actualité estime que les responsables qui recherchent excessivement les faveurs finiront par perdre la confiance du public.