西眉南脸
xī méi nán liǎn
sourcils de l’Ouest, visage du Sud
Ce que l’expression veut dire
Évoque les sourcils de la belle Xishi et le visage de Nanwei. Par extension, l’expression désigne une femme d’une grande beauté.
春秋时美女西施的眉和南威的脸。后泛指美丽的女子。
D’où elle vient
« Parmi les humains, les sourcils de l’Ouest et le visage du Sud sont d’une beauté incomparable ; pourtant, certains les connaissent sans en tirer aucun profit. » (dans « La haute montagne de Wushan », de Li Xianyong, dynastie Tang)
西眉南脸人中美，或者皆闻无所利。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans des comparaisons littéraires. Registre soutenu et connotation élogieuse.
Exemples
小说中的女主人公被描写得西眉南脸，令人难忘。
Xiǎoshuō zhōng de nǚ zhǔréngōng bèi miáoxiě de xī méi nán liǎn, lìng rén nánwàng.
L’héroïne du roman est décrite comme une femme d’une beauté inoubliable.
舞台上的演员个个西眉南脸，吸引了观众的目光。
Wǔtái shàng de yǎnyuán gègè xī méi nán liǎn, xīyǐn le guānzhòng de mùguāng.
Les actrices sur scène étaient toutes d’une grande beauté et attiraient les regards du public.
她不靠西眉南脸，而是凭自己的才华赢得了大家的尊重。
Tā bù kào xī méi nán liǎn, ér shì píng zìjǐ de cáihuá yíngdé le dàjiā de zūnzhòng.
Elle ne compte pas sur sa beauté, mais gagne le respect de tous par son talent.