褕衣甘食
yú yī gān shí
vêtements élégants, nourriture savoureuse
Ce que l’expression veut dire
Porter de beaux vêtements et manger des mets raffinés. L’expression évoque une vie confortable et aisée.
褕衣：美衣。穿漂亮衣服，吃美味食品。
D’où elle vient
« Les paysans abandonnèrent tous leur travail et leurs outils, revêtirent de beaux habits, mangèrent des mets raffinés et tendirent l’oreille en attendant les ordres. » (dans les Mémoires de Han, biographie de Han Xin, Shiji, Mémoires historiques)
农夫莫不辍耕释耒，褕衣甘食，倾耳以待命者。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un mode de vie aisé, souvent dans un contexte littéraire ou historique. La connotation peut être neutre ou légèrement critique selon le contexte.
Exemples
孩子们过惯了褕衣甘食的生活，很难理解父母年轻时的辛苦。
Háizimen guò guàn le yú yī gān shí de shēnghuó, hěn nán lǐjiě fùmǔ niánqīng shí de xīnkǔ.
Les enfants habitués à une vie confortable ont du mal à comprendre les difficultés qu’ont connues leurs parents dans leur jeunesse.
他并不追求褕衣甘食，只希望有一份稳定的工作。
Tā bìng bù zhuīqiú yú yī gān shí, zhǐ xīwàng yǒu yí fèn wěndìng de gōngzuò.
Il ne recherche pas le luxe ; il souhaite seulement avoir un emploi stable.
经过多年努力，这个家庭终于过上了褕衣甘食的日子。
Jīngguò duō nián nǔlì, zhège jiātíng zhōngyú guò shàng le yú yī gān shí de rìzi.
Après des années d’efforts, cette famille a enfin pu mener une vie aisée.