裋褐不完
shù hè bù wán
la tunique courte en toile grossière n'est pas intacte
Ce que l’expression veut dire
La tunique courte en toile grossière est usée, déchirée et incomplète. Décrit une vie pauvre et misérable.
裋褐：古代仆役所穿的短衣。粗布短衣还破旧不完整。形容生活贫苦。
D’où elle vient
« Sa femme et ses enfants n'ont même pas assez de son et de haricots pour se nourrir, et sa tunique courte en toile grossière est en lambeaux. » (Ban Gu, *Le Livre des Han*, biographie de Gong Yu)
妻子糠豆不赡，裋褐不完。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une existence matériellement très pauvre.
Exemples
他小时候家里很穷，常常裋褐不完。
Tā xiǎoshíhou jiā lǐ hěn qióng, chángcháng shù hè bù wán.
Dans son enfance, sa famille était très pauvre et ses vêtements étaient souvent en lambeaux.
那段困难时期，很多人过着裋褐不完的生活。
Nà duàn kùnnan shíqī, hěn duō rén guòzhe shù hè bù wán de shēnghuó.
Durant cette période difficile, beaucoup de gens vivaient dans une grande pauvreté.
如今生活条件改善了，很少有人再裋褐不完。
Rújīn shēnghuó tiáojiàn gǎishàn le, hěn shǎo yǒu rén zài shù hè bù wán.
Aujourd'hui, les conditions de vie se sont améliorées et rares sont ceux qui vivent encore dans une telle misère.
明·程登吉《幼学琼林》第二卷：“贵者重裀叠褥；贫者裋褐不完。”
Les riches ont des matelas et des couvertures superposés ; les pauvres portent des vêtements de toile grossière, usés et incomplets.