装虚作假
zhuāng xū zuò jiǎ
feindre le vide et fabriquer le faux
Ce que l’expression veut dire
Employer des artifices et des mensonges pour tromper les autres.
耍弄虚假的一套来欺骗人
D’où elle vient
« En me retournant, je me suis planté face à Liang Jian et lui ai dit : “Ai-je besoin de te tromper ?” » Extrait du premier chapitre de Zai heping de rizi li, « Au temps de la paix », de Du Pengcheng.
他一转身，站在梁建对面说：‘我有必要对你装虚作假？’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de la manière d'agir. L'expression est péjorative.
Exemples
做项目要讲诚信，不能装虚作假。
Zuò xiàngmù yào jiǎng chéngxìn, bùnéng zhuāng xū zuò jiǎ.
Dans un projet, il faut être honnête ; on ne peut pas tricher ni tromper les autres.
这份报告数据完整，没有装虚作假的地方。
Zhè fèn bàogào shùjù wánzhěng, méiyǒu zhuāng xū zuò jiǎ de dìfang.
Les données de ce rapport sont complètes et ne comportent aucune falsification.
他答应公开账目，看来并不是装虚作假。
Tā dāying gōngkāi zhàngmù, kànlái bìng bú shì zhuāng xū zuò jiǎ.
Il a accepté de publier les comptes ; il ne semble donc pas chercher à tromper les gens.