装一佛像一佛
zhuāng yī fó xiàng yī fó
se déguiser en un Bouddha, ressembler à un Bouddha
Ce que l’expression veut dire
Se donner l’apparence de ce que l’on veut être, et en prendre effectivement l’air. L’expression souligne qu’une personne sait adapter son apparence à son rôle.
指装什么像什么。
D’où elle vient
« Tout le matériel et les ustensiles nécessaires étaient réunis dans la boutique, sans exception. Vraiment, il savait se donner l’apparence de ce qu’il voulait être ; naturellement, il finit par ressembler à un médecin impérial spécialisé. » (Feng Menglong, époque Ming, Le Récit pour éveiller le monde, volume 38)
铺内一应什物家伙，无不完备。真个装一佛像一佛，自然像个专门的太医起来。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une personne qui prend l’apparence correspondant à son rôle, souvent avec une nuance légèrement ironique.
Exemples
他一穿上制服，就装一佛像一佛，大家都以为他是专业人员。
Tā yí chuān shàng zhìfú, jiù zhuāng yī fó xiàng yī fó, dàjiā dōu yǐwéi tā shì zhuānyè rényuán.
Dès qu’il a mis l’uniforme, il avait tout à fait l’air d’un professionnel, et tout le monde l’a cru.
她平时很朴素，参加演出时却装一佛像一佛。
Tā píngshí hěn pǔsù, cānjiā yǎnchū shí què zhuāng yī fó xiàng yī fó.
Elle est très simple d’habitude, mais elle prend parfaitement l’apparence de son personnage lorsqu’elle se produit sur scène.
这家店布置得很有特色，装一佛像一佛，连门口都像古代药铺。
Zhè jiā diàn bùzhì de hěn yǒu tèsè, zhuāng yī fó xiàng yī fó, lián ménkǒu dōu xiàng gǔdài yàopù.
Cette boutique est aménagée avec beaucoup de caractère : tout correspond au thème, jusqu’à l’entrée qui ressemble à une ancienne pharmacie.