被绣之牺
pī xiù zhī xī
un bœuf sacrificiel revêtu de brocart
Ce que l’expression veut dire
Un être qui, ayant obtenu la gloire et les avantages matériels, ne peut préserver le reste de sa vie. L’expression souligne le prix d’une réussite qui se transforme en servitude.
被：通“披”；牺：祭祀用的牲畜。披着锦绣的牲牛。比喻求得功名利禄而不能全余生的人。
D’où elle vient
« On avait peut-être l’intention de m’engager. Zhuangzi répondit à l’émissaire : “Avez-vous vu le bœuf destiné au sacrifice ? On le revêt de broderies et on le nourrit de fourrage fin. Puis, lorsqu’on le conduit dans le grand temple, même s’il voulait redevenir un simple veau, le pourrait-il ?” » — Zhanguo, Song, Zhuang Zhou, le Zhuangzi, « Le Lie Yükou ».
或聘于庄子。庄子应其使曰：‘子见夫牺牛乎？衣以文绣，食以刍叔，及其牵而入于大庙，虽欲为孤犊，其可得乎！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans une phrase analogique, avec une connotation péjorative. Elle décrit une personne qui s’est exposée à de lourdes contraintes en recherchant la réussite.
Exemples
他为了升职接受了高薪，却成了被绣之牺。
Tā wèile shēngzhí jiēshòu le gāoxīn, què chéngle pī xiù zhī xī.
Il a accepté un salaire élevé pour être promu, mais il est devenu un homme sacrifié aux apparences du succès.
这份工作待遇很好，可我不想成为被绣之牺。
Zhè fèn gōngzuò dàiyù hěn hǎo, kě wǒ bù xiǎng chéngwéi pī xiù zhī xī.
Ce travail est bien payé, mais je ne veux pas devenir l’otage de ses contraintes.
有些明星成名以后压力巨大，仿佛成了被绣之牺。
Yǒuxiē míngxīng chéngmíng yǐhòu yālì jùdà, fǎngfú chéngle pī xiù zhī xī.
Après être devenues célèbres, certaines vedettes subissent une pression énorme, comme si elles étaient sacrifiées à leur célébrité.
子永叹天伦之伟，漆园悲被绣之牺。
Ziyong loue longuement la grandeur des liens familiaux, tandis que le jardin de laque pleure le bœuf sacrificiel paré de brocart.
晋·葛洪《抱朴子·博喻》