被灾蒙祸
pī zāi méng huò
subir les calamités et subir les malheurs
Ce que l’expression veut dire
Subir un malheur ou une calamité.
被、蒙：遭受。指遭受灾祸。
D’où elle vient
La vie humaine a une durée variable, et les époques connaissent prospérité ou déclin. Lorsque vient le déclin, les maladies, les calamités et les malheurs en sont les signes.
人命有长短，时有盛衰，衰则疾病，被灾蒙祸之验也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, à connotation généralement négative, qui décrit une personne frappée par le malheur. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
这场洪水让许多家庭被灾蒙祸，急需社会帮助。
Zhè chǎng hóngshuǐ ràng xǔduō jiātíng bèi zāi méng huò, jí xū shèhuì bāngzhù.
Cette inondation a plongé de nombreuses familles dans le malheur, et elles ont un besoin urgent d’aide sociale.
人在被灾蒙祸的时候，更能感受到亲友支持的可贵。
Rén zài bèi zāi méng huò de shíhou, gèng néng gǎnshòu dào qīnyǒu zhīchí de kěguì.
Lorsqu’on est frappé par le malheur, on mesure davantage la valeur du soutien de ses proches.
政府设立了专项基金，帮助被灾蒙祸的居民重建家园。
Zhèngfǔ shèlì le zhuānxiàng jījīn, bāngzhù bèi zāi méng huò de jūmín chóngjiàn jiāyuán.
Le gouvernement a créé un fonds spécial pour aider les habitants frappés par la catastrophe à reconstruire leur foyer.