袅袅娉娉
niǎo niǎo píng píng
gracieuse et élégante
Ce que l’expression veut dire
Décrit une femme à la démarche et à la posture gracieuses et délicates.
袅袅：柔美貌；娉娉：美好貌。形容女子姿态柔美。
D’où elle vient
« Attends que les sœurs Yingying et sa compagne arrivent bien arrangées, gracieuses et élégantes. » — Wang Shifu, Le Pavillon de l’Ouest, première partie, troisième scène
等待那齐齐整整，袅袅婷婷，姐姐莺莺。
Quand l’employer
Emploi comme adverbe ou épithète, dans un registre littéraire ou descriptif, exclusivement à propos de femmes. La connotation est élogieuse.
Exemples
毕业典礼上，她穿着长裙，袅袅娉娉地走上台。
Bìyè diǎnlǐ shàng, tā chuānzhe chángqún, niǎo niǎo píng píng de zǒu shàng tái.
À la cérémonie de remise des diplômes, elle monta sur scène avec grâce, vêtue d’une longue robe.
那位舞者袅袅娉娉的身影给观众留下了深刻印象。
Nà wèi wǔzhě niǎo niǎo píng píng de shēnyǐng gěi guānzhòng liúxià le shēnkè yìnxiàng.
La silhouette gracieuse de la danseuse a profondément marqué le public.
照片里的母亲年轻漂亮，袅袅娉娉，充满自信。
Zhàopiàn lǐ de mǔqīn niánqīng piàoliang, niǎo niǎo píng píng, chōngmǎn zìxìn.
Sur la photo, la mère, jeune et belle, a une allure gracieuse et pleine d’assurance.
不一时，只见众夫人多打扮得鲜妍妩媚，袅袅娉娉，齐走进轩来。
Peu après, on vit plusieurs dames, vêtues avec fraîcheur et charme, gracieuses et élégantes, entrer ensemble dans le pavillon. — Chu Renhuo, Romance des Sui et des Tang, chapitre 30
清·禇人获《隋唐演义》第三十回