衾影独对
qīn yǐng dú duì
seul face à sa couverture et à son ombre
Ce que l’expression veut dire
Être seul, sans personne à ses côtés. L’expression insiste sur la solitude complète.
指独自一人。
D’où elle vient
« Se tenir seul sans avoir honte de son ombre ; dormir seul sans avoir honte de sa couverture. » Passage cité de Liu Zhou, dans le Xinlun, « La Prudence dans la solitude ».
独立不惭影，独寝不愧衾。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une personne seule, dans un registre littéraire ou soutenu et avec une connotation mélancolique.
Exemples
父母都去旅行了，弟弟衾影独对地过了一个周末。
Fùmǔ dōu qù lǚxíng le, dìdi qīn yǐng dú duì de guò le yí ge zhōumò.
Comme ses parents étaient partis en voyage, son petit frère a passé le week-end complètement seul.
毕业后留在这座陌生城市，她有时感到衾影独对。
Bìyè hòu liú zài zhè zuò mòshēng chéngshì, tā yǒushí gǎndào qīn yǐng dú duì.
Après son diplôme, restée dans cette ville inconnue, elle se sent parfois très seule.
夜班结束时，办公室里只剩下衾影独对的保安。
Yèbān jiéshù shí, bàngōngshì lǐ zhǐ shèngxià qīn yǐng dú duì de bǎo'ān.
À la fin du service de nuit, il ne restait dans le bureau que le gardien, seul avec lui-même.