衰草寒烟
shuāi cǎo hán yān
herbes flétries et brume froide
Ce que l’expression veut dire
Évoque un lieu vaste, isolé, désert et désolé.
衰草：衰败的野草；寒烟：空旷荒凉的原野上的雾气。比喻空旷偏僻，冷落荒凉。
D’où elle vient
« Puis les herbes flétries et la brume froide deviennent plus pâles et plus légères, comme autrefois les troupes du général avançant peu à peu dans le désert. » Source : le poème lyrique « Qiliang fan » de Jiang Kui, des Song.
更衰草寒烟淡薄。似当时、将军部曲，迤逦度沙漠。
Quand l’employer
Expression descriptive et mélancolique, employée comme épithète ou dans une description littéraire de paysages abandonnés.
Exemples
傍晚的旧车站衰草寒烟，几乎看不见一个人。
Bàngwǎn de jiù chēzhàn shuāi cǎo hán yān, jīhū kàn bú jiàn yí ge rén.
À la tombée du jour, l'ancienne gare, entourée d'herbes flétries et de brume froide, était presque déserte.
这幅画用衰草寒烟表现战争后的荒凉景象。
Zhè fú huà yòng shuāi cǎo hán yān biǎoxiàn zhànzhēng hòu de huāngliáng jǐngxiàng.
Ce tableau exprime le paysage désolé de l'après-guerre par des herbes flétries et une brume froide.
多年无人居住的村子如今衰草寒烟，显得十分冷清。
Duōnián wú rén jūzhù de cūnzi rújīn shuāi cǎo hán yān, xiǎnde shífēn lěngqīng.
Le village inhabité depuis des années est désormais désert et désolé.
醒时幽怨同谁诉，衰草寒烟无限情。
Éveillé, vers qui confier la mélancolie qui m'étreint ? Les herbes flétries et la brume froide portent une émotion infinie.
清·曹雪芹《红楼梦》第三十八回