补天炼石
bǔ tiān liàn shí
réparer le ciel et fondre des pierres
Ce que l’expression veut dire
Dans le mythe ancien, Nuwa fondit des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel après sa rupture. L’expression signifie déployer ses talents et ses moyens pour remédier aux erreurs de l’État ou de la politique.
炼：用加热的方法使物质纯净或坚韧。古神话，相传天缺西北，女娲炼五色石补之。比喻施展才能和手段，弥补国家以及政治上的失误。
D’où elle vient
« Autrefois, les quatre extrémités du ciel s’effondrèrent, les neuf provinces se fissurèrent, le monde fut entièrement recouvert et la terre ne put plus rien porter… Alors Nuwa fondit des pierres de cinq couleurs pour réparer le ciel. » Extrait du Huainanzi, Maîtres de Huainan, chapitre « Exposé sur les mystères.
往古之时，四极废，九州裂，天下兼覆，地不周载……于是女娲练五色石以补苍天。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu, souvent comme prédicat ou dans une formule politique. L’expression est élogieuse et évoque une action ambitieuse destinée à réparer une situation grave.
Exemples
面对经济困难，政府需要补天炼石，修补过去的政策漏洞。
Miànduì jīngjì kùnnan, zhèngfǔ xūyào bǔ tiān liàn shí, xiūbǔ guòqù de zhèngcè lòudòng.
Face aux difficultés économiques, le gouvernement doit remédier aux failles des politiques passées.
这位专家提出了不少补天炼石的办法，帮助行业恢复发展。
Zhè wèi zhuānjiā tíchū le bù shǎo bǔ tiān liàn shí de bànfǎ, bāngzhù hángyè huīfù fāzhǎn.
Cet expert a proposé plusieurs mesures ambitieuses pour aider le secteur à se redresser.
灾后重建是一项补天炼石的工作，需要所有人的努力。
Zāihòu chóngjiàn shì yí xiàng bǔ tiān liàn shí de gōngzuò, xūyào suǒyǒu rén de nǔlì.
La reconstruction après une catastrophe est une tâche de grande ampleur qui exige les efforts de tous.
补天炼石无虚日，忧国如家有几人。
« Les journées consacrées à réparer le ciel ne sont jamais vides ; combien sont ceux qui se préoccupent de l’État comme de leur propre famille ? »
宋·杨万里《送徐送臣监丞补外》诗