衣锦褧衣
yī jǐn jiǒng yī
porter une tunique de gaze sur un vêtement de brocart
Ce que l’expression veut dire
Recouvrir un vêtement de brocart d'une tunique légère en gaze afin d'en atténuer l'éclat. Se dit, par analogie, d'une personne qui ne cherche pas à faire étalage de ses mérites ou de ses richesses.
锦衣外面再加上麻纱单罩衣，以掩盖其华丽。比喻不炫耀于人。
D’où elle vient
« Une jupe de brocart recouverte de gaze, un vêtement de brocart recouvert de gaze. Ô oncle, ô aîné, conduisez-moi avec vous. » Source : le Livre des odes, « Airs de Wei, Shiren » ; également dans les « Airs de Zheng, Feng ».
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète, dans un registre écrit, pour qualifier la discrétion et la retenue.
Exemples
他虽然取得了很大成就，却一直衣锦褧衣，从不在同事面前炫耀。
Tā suīrán qǔdé le hěn dà chéngjiù, què yìzhí yī jǐn jiǒng yī, cóng bù zài tóngshì miànqián xuànyào.
Bien qu'il ait obtenu de grands succès, il reste très discret et ne se vante jamais devant ses collègues.
这篇文章写得很有水平，但语言克制，颇有衣锦褧衣之风。
Zhè piān wénzhāng xiě de hěn yǒu shuǐpíng, dàn yǔyán kèzhì, pō yǒu yī jǐn jiǒng yī zhī fēng.
Cet article est d'un très bon niveau, mais son style reste mesuré, avec une grande discrétion.
她在颁奖礼上衣锦褧衣，只简单感谢了团队。
Tā zài bānjiǎng lǐ yī jǐn jiǒng yī, zhǐ jiǎndān gǎnxiè le tuánduì.
Lors de la remise des prix, elle est restée modeste et s'est contentée de remercier brièvement son équipe.
是以衣锦褧衣，恶文太章，贲象穷白，贵乎反本。
« C'est pourquoi il faut recouvrir le brocart de gaze, détester les ornements trop éclatants, et préférer le retour à l'essentiel. »
南朝·梁·刘勰《文心雕龙·情采》