衣锦之荣
yī jǐn zhī róng
la gloire de la soie portée
Ce que l’expression veut dire
La gloire de retourner dans sa patrie après être devenu riche ou haut placé.
显贵后回归故乡的荣耀。
D’où elle vient
« Cependant, au sein de l’administration, il faut connaître la gloire de porter la soie. » Extrait du Livre des Zhou, « Biographie de Linghu Zheng ».
然公门之内，须有衣锦之荣。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme complément d’objet pour évoquer l’honneur du retour triomphal au pays natal.
Exemples
多年努力后，他终于获得了衣锦之荣，回到了家乡。
Duōnián nǔlì hòu, tā zhōngyú huòdé le yī jǐn zhī róng, huí dào le jiāxiāng.
Après des années d’efforts, il a enfin connu la gloire de revenir dans sa ville natale après sa réussite.
父母最大的愿望，是有一天看见女儿衣锦之荣。
Fùmǔ zuì dà de yuànwàng, shì yǒu yì tiān kànjiàn nǚ'ér yī jǐn zhī róng.
Le plus grand souhait des parents est de voir un jour leur fille revenir glorieusement après avoir réussi.
他把这次升职看作衣锦之荣，却没有因此改变生活方式。
Tā bǎ zhè cì shēngzhí kànzuò yī jǐn zhī róng, què méiyǒu yīncǐ gǎibiàn shēnghuó fāngshì.
Il considère cette promotion comme un honneur, mais elle ne lui a pas fait changer de mode de vie.
宋·欧阳修《昼锦堂记》：“一介之士，得志当时，而意气之盛，昔人比之衣锦之荣也。”
« Un homme de condition modeste qui réussit en son temps et dont l’ardeur et la fierté furent grandes, les anciens l’ont comparé à la gloire de porter la soie. »