衣屩蓝缕
yī juē lán lǚ
vêtements, chaussures de chanvre, déchirés
Ce que l’expression veut dire
Les vêtements sont en lambeaux et les chaussures sont usées et déchirées. L’expression décrit une grande pauvreté matérielle.
屩：用麻与草做的鞋；蓝缕：破烂。衣服鞋子破烂
D’où elle vient
Auparavant, Dongping comptait un certain Huangfu Jie, un magicien qui, désœuvré, n’avait pas obtenu de fonction. Ses vêtements et ses chaussures de chanvre étaient en lambeaux, et tous le méprisaient profondément.
先是东平有术士皇甫喈者，落魄不仕，衣屩蓝缕，众甚鄙之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression décrit concrètement une vie misérable et pauvre.
Exemples
战争结束后，许多难民衣屩蓝缕，只能住在临时营地。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō nànmín yījuē lánlǚ, zhǐ néng zhù zài línshí yíngdì.
Après la guerre, de nombreux réfugiés, vêtus de haillons et chaussés de souliers usés, ne pouvaient vivre que dans des camps provisoires.
他年轻时衣屩蓝缕，却靠读书改变了命运。
Tā niánqīng shí yījuē lánlǚ, què kào dúshū gǎibiàn le mìngyùn.
Dans sa jeunesse, il était dans la misère, mais il a changé son destin grâce aux études.
报道中的老人衣屩蓝缕，急需社会帮助。
Bàodào zhōng de lǎorén yījuē lánlǚ, jíxū shèhuì bāngzhù.
La personne âgée présentée dans le reportage, vêtue de haillons, a un besoin urgent de l’aide de la société.