衣冠礼乐
yī guàn lǐ lè
vêtements et coiffure, rites et musique
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’ensemble des vêtements correspondant aux différents rangs, ainsi que les rites et les normes de bienséance. Par extension, désigne les institutions et les rites de la société féodale.
指各种等级的穿戴服饰及各种礼仪规范。指封建社会中各种典章礼仪。
D’où elle vient
Pourquoi cela ? Les abus des cent rois, chez Qi, étaient particulièrement graves. Les vêtements, la coiffure, les rites et la musique avaient été entièrement ruinés.
何者？百王之敝，齐季斯甚。衣冠礼乐，扫地无余。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, principalement dans la langue écrite et historique. Le terme renvoie à un système institutionnel et cérémoniel ancien.
Exemples
博物馆展示了古代社会的衣冠礼乐。
Bówùguǎn zhǎnshì le gǔdài shèhuì de yīguān lǐyuè.
Le musée présente les vêtements, les rites et la musique de la société ancienne.
研究衣冠礼乐，有助于理解当时的等级制度。
Yánjiū yīguān lǐyuè, yǒuzhù yú lǐjiě dāngshí de děngjí zhìdù.
L’étude des vêtements et des rites aide à comprendre le système de rangs de l’époque.
这部小说详细描写了宫廷中的衣冠礼乐。
Zhè bù xiǎoshuō xiángxì miáoxiě le gōngtíng zhōng de yīguān lǐyuè.
Ce roman décrit en détail les vêtements et les rites de la cour.
宋·范仲淹《上张右丞书》：“生四民中，识书学文为衣冠礼乐之士，研精覃思，粗闻圣人之道。”
Né parmi les quatre catégories du peuple, celui qui étudie les livres et les lettres est un homme des rites et de la culture ; en réfléchissant avec application, il a une connaissance rudimentaire de la doctrine des sages.